De wereld wordt steeds kleiner dankzij de moderne manier van
leven en door de snelle communicatie. Mensen verplaatsen zich steeds vaker
en gaan naar verre bestemmingen. De Nederlandse samenleving verandert ook
daarom voortdurend. Wij kunnen spreken van een multiculturele samenleving
met verschillende talen en culturen.
Communicatie speelt hierbij een zeer essentiële rol. Als deskundig vertaler
kan Emko de taalbarrières overbruggen en zorgen voor zakelijkheid en
duidelijkheid. Bovendien is Emko als onafhankelijke intermediair zeer discreet.
De heer Mustafa Koyuncu (initiatief nemer) is breed opgeleid. Hij heeft na de HBO-opleiding Turks, aan de Hogeschool Rotterdam, aanvullende opleidingen gevolgd op het gebied van personeel en arbeid. Zijn eerste baan was als tolk/vertaler via een tolkencentrum. Daarnaast is hij werkzaam geweest als consulent/trajectbegeleider voor werkzoekenden. Dit beroep heeft hij ruim 11 jaar uitgeoefend. Het vertaalwerk heeft hij nooit echt uit het oog verloren. De heer Koyuncu heeft de afgelopen jaren steeds freelance vertaal- en tolkwerkzaamheden verricht ten behoeve van rechtbanken, notarissen en advocaten. Tegenwoordig brengt hij zijn vertaalwerkzaamheden ook via internet onder de aandacht.
Hij beschikt over veel ervaring met vertaalwerkzaamheden, en is deskundig op een aantal gebieden:
· Arbeidsmarkt; aanname en ontslag, werving&selectie, coaching & begeleiding
· Onderwijs; onderwijssysteem, pedagogie,gedragswetenschappen, volwassenen onderwijs en beroepeducatie.
· Justitie; arbeidsrecht, belastingrecht, vremdelingenrecht.(migrantenrecht)
-Maatschappij en cultuur; verenigingsleven, sociaal en culturele zaken, relaties werkgevers&werknemers
-Nederlandse gezondheidszorg; medische verklaringen, ziektekennis enz.
Hij is in januari 1992 beëdigd als tolk vertaler Turks door de arrondissementsrechtbank te Dordrecht. Tevens heeft Dhr. Koyuncu alle bijscholingsmodules van het kwaliteitstraject voor tolken en vertalers van het ministerie van Justitie met succes afgerond. Hij is daarmee gecertificeerd in de tolk/vertaalgebieden vertaling Nederlands-Turks, Nederlandse maatschappij en cultuur, Nederlandse recht, Nederlandse gezondheidszorg en kennis van de cultuur en maatschappij van Turkije. Hierdoor heeft hij het recht verworven om geregistreerd te worden bij het register van "Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers" te `s-Hertogenbosch. Dit register is tot stand gekomen door het initiatief van de ministerie van justitie van Nederland.
Telefoon en fax nummers van Emko: Tel: 00-31(0)6-24257508 Fax: 00-31(0)10-2907796 E-mail turksevertaler@wanadoo.nl